再说强化食品的发展。首先,我想讲一下强化食品概念。“强化”这个词令人听起来有点害怕。我们做过调查,老百姓推测,强化食物就加强、放大。比如说,某种食品里本来有的钙应该是每公斤五毫克,“强化”是不是就搁了五十毫克?“强化”有没有危险?很多老百姓问这个问题。“强化”这个词是从英文翻译过来的。实际上,我们中国所做的“强化”,是对食物加工过程中损失的营养素,以及人们特别需要补充的营养素,所进行的“恢复性的添加”。水稻也好,小麦也好,它本身的微量营养素的70—80%都在麸皮和胚芽上。现在我们吃的粮食都经过精加工了,不但非常细腻,中国人还要求白。如此,粮食本身微量元素的损失就达到70—80%。也就是说,你只吃到粮食所具有的微量元素的20%左右。你想想这是多么大的营养素的损失!我们中国还是以植物型食物为主的国家,主食还占非常大的部分,这么大的营养损失是受不了的,会影响健康和发育。为什么我们叫它“恢复”,就是把被我们丢掉的营养素尽量恢复到精加工的面粉、大米里。这样,既有好的口感,又有充足的营养摄取。我想,如果这么宣传,强化食物这个词就不会造成很多国民的恐惧了。
主持人:我们有没有想过,换一种翻译方法,或者换一个词。
于小冬:如果换词就和世界不接轨了。另外,国内1995年开始的“碘盐”,也称“强化盐”,如果名字一换,是不是概念会混乱?我倒是觉得强化的含义可以多宣传,今天咱们也是在宣传,能让网友们知道,不要害怕强化食物。全世界近80个国家,都用立法的办法和政府倡导的办法大力推广强化食物,而且早已经吃了70、80年,整整一代人的时间都过去了,强壮了身体,谁也没有出问题。这一点都不可怕,强化食物只是让你能够低水平地补进去一部分丢失的营养而已。
